1
00:00:07,709 --> 00:00:09,177
قبل از اینکه به شهر بیاید،
2
00:00:09,244 --> 00:00:10,845
من به خدایان دعا کردم
که مرا تحویل دهند
3
00:00:10,913 --> 00:00:12,280
از دستان Dominus من.
4
00:00:12,348 --> 00:00:14,048
و دعای من در تو مستجاب شد.
5
00:00:14,116 --> 00:00:17,618
سپس پرداخت آن را ببینید،
با دور ماندن از حضور من
6
00:00:17,685 --> 00:00:20,453
و مردان هم نوع من
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,989
اسپارتاکوس کلاچ را رها می کند
زندانیان اهل سینوسا.
8
00:00:23,057 --> 00:00:24,358
تو به مرد کمک کردی
9
00:00:24,425 --> 00:00:25,746
که زندگی شوهرت را ربود،
10
00:00:25,793 --> 00:00:26,926
به منظور نجات خود؟
11
00:00:26,994 --> 00:00:28,627
کاری که اگر لازم باشد دوباره انجام خواهم داد.
12
00:00:28,695 --> 00:00:31,163
پدرت تو را دوست دارد، تیبریوس.
13
00:00:31,230 --> 00:00:33,231
نه، او چیزی از من گرفت.
14
00:00:33,299 --> 00:00:36,134
و من خواهم داشت
چیزی در عوض
15
00:00:37,336 --> 00:00:38,403
ببخشید برادر.
16
00:00:38,471 --> 00:00:40,038
آرزوی چنین پایانی برایت نداشتم.
17
00:00:40,106 --> 00:00:41,739
به ما خیانت شده است!
18
00:00:43,576 --> 00:00:46,177
باید ببینیم دروازه باز شده
و بازپس گیری شهر!
19
00:00:47,346 --> 00:00:48,346
خائن لعنتی
20
00:00:48,414 --> 00:00:50,449
نه، من دارم لعنتی روم می کنم.
21
00:01:11,435 --> 00:01:13,670
مگه بهت نگفتم که باید دوید؟
22
00:01:26,582 --> 00:01:27,916
ما باید دروازه را نگه داریم!
23
00:01:52,107 --> 00:01:53,841
خیلی زیاد هستند!
24
00:01:56,578 --> 00:01:58,011
به عقب برگرد!
25
00:01:58,079 --> 00:01:59,212
به عقب برگرد!
26
00:02:18,502 --> 00:02:20,203
به Sinuessa خوش آمدید.
27
00:03:29,109 --> 00:03:31,210
اینها لعنتی از کجا ظاهر شدند؟
28
00:03:31,278 --> 00:03:33,179
دروازه سقوط کرده است!
29
00:03:33,247 --> 00:03:35,115
به ما خیانت شده است.
30
00:03:35,183 --> 00:03:36,916
لعنتی!
31
00:03:36,984 --> 00:03:39,519
من یک احمق ابدی ایستاده ام
برای اعتماد به هراکلو
32
00:03:39,586 --> 00:03:40,553
هراکلئو؟
33
00:03:40,621 --> 00:03:42,288
لیسیسکوس بود که به سمت ما چرخید.
34
00:03:44,291 --> 00:03:45,825
او ایستاده رومن لعنتی.
35
00:03:45,893 --> 00:03:47,326
لعنتی!
36
00:03:47,394 --> 00:03:49,362
به همین دلیل به کیلیکیان کمک کرد.
37
00:03:49,430 --> 00:03:51,532
ما را هم لعنت کرده اند؟
38
00:03:54,936 --> 00:03:55,869
نصیر کجاست؟
39
00:03:55,937 --> 00:03:57,404
برای اخطار تماس با Lugo اعزام شد.
40
00:03:57,472 --> 00:03:58,472
باید پیداش کنم
41
00:03:58,540 --> 00:04:01,208
انتقال کلمه به شکستن برای دروازه شمالی.
42
00:04:01,276 --> 00:04:03,143
ما باید همه چیزهای باقی مانده را ببینیم
به ایمنی خط الراس
43
00:04:03,211 --> 00:04:04,144
شما می خواهید فرار کنیم؟
44
00:04:04,212 --> 00:04:05,345
من می خواهم ما زندگی کنیم.
45
00:04:05,413 --> 00:04:08,181
بعد باید بجنگیم
و در اینجا بایستیم --
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,648
کراسوس لحظه را غنیمت شمرده است.
47
00:04:09,716 --> 00:04:11,716
ما آماده نیستیم
برای مواجهه با او در خیابان ها.
48
00:04:11,784 --> 00:04:13,884
اعداد ما هم عبور نخواهد کرد
از دروازه شمالی
49
00:04:13,952 --> 00:04:15,152
قبل از اینکه بر آنها نازل شود.
50
00:04:15,220 --> 00:04:17,354
باعث حواس پرتی خواهم شد،
و زمان لازم را بدست آورید
51
00:04:19,990 --> 00:04:20,923
با چه وسیله ای؟
52
00:04:20,991 --> 00:04:22,558
من ایده لعنتی ندارم
53
00:04:24,494 --> 00:04:25,594
نه، با دیگران حرکت کن،
54
00:04:25,662 --> 00:04:26,628
من نقاشی خواهم کرد
رومیان دور --
55
00:04:26,696 --> 00:04:27,796
این درخواست نیست!
56
00:04:31,267 --> 00:04:32,801
شما این افراد را رهبری می کنید.
57
00:04:32,869 --> 00:04:34,202
اگر قرار بود بیفتی
ضربه مهلکی خواهد بود
58
00:04:34,270 --> 00:04:36,204
گذشت من از نگرانی کمتر
59
00:04:36,272 --> 00:04:37,772
برای من نگران کننده است.
60
00:04:39,409 --> 00:04:40,542
گانیکوس --
61
00:04:44,246 --> 00:04:45,246
برو!
62
00:04:45,314 --> 00:04:47,615
وقتی تمام شد پیدات می کنم.
63
00:04:53,387 --> 00:04:57,823
ما باید منتظر بمانیم
تا می توانیم برادر
64
00:04:57,891 --> 00:04:59,357
تو دیوونه ای لعنتی
65
00:05:06,097 --> 00:05:07,197
نمرد.
66
00:05:07,265 --> 00:05:08,799
نه تو
67
00:05:08,867 --> 00:05:10,134
سریع باهاشون برو
68
00:05:10,202 --> 00:05:11,602
برو
69
00:05:16,241 --> 00:05:20,613
رفتن من حتی می شود
نگرانی کمتر از شما
70
00:05:20,681 --> 00:05:22,048
نزدیک پاشنه بمانید.
71
00:05:22,116 --> 00:05:26,351
من به این شب آخرمان سلام نمی کنم.
72
00:05:45,630 --> 00:05:46,763
عقلت را از دست داده ای؟!
73
00:05:46,831 --> 00:05:48,064
کاستوس به کمک آمد!
74
00:05:48,132 --> 00:05:50,065
او و مردمش فقط کمک می کنند
رومی های لعنتی!
75
00:05:50,133 --> 00:05:51,801
من نمی دانم شما چه می گویید!
76
00:05:51,868 --> 00:05:55,101
از نوشیدنی بیدار شدم
برای یافتن برادرانم که رفته اند
77
00:05:55,168 --> 00:05:56,401
او دستی در این کار نداشت.
78
00:05:56,469 --> 00:05:58,937
آگرون... بیشتر بیایید.
79
00:05:59,005 --> 00:06:00,472
ما باید بریم
80
00:06:01,871 --> 00:06:03,004
تلاش برای توقیف سلاح،
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,234
و من زندگی لعنتی تو را خواهم داشت
82
00:06:05,302 --> 00:06:06,598
به سمت یال حرکت می کنیم.
83
00:06:06,666 --> 00:06:08,028
برو!
84
00:06:09,992 --> 00:06:11,522
خیلی برنامه ای نیست، اینطور است؟
85
00:06:11,590 --> 00:06:13,753
اگر یکی بهتر است، کلمات را بشکنید.
86
00:06:13,821 --> 00:06:15,586
گانیکوس...؟
87
00:06:15,654 --> 00:06:19,648
مشتری لعنت به من
88
00:06:19,716 --> 00:06:20,956
چرا هنوز داخل شهر هستید؟
89
00:06:20,981 --> 00:06:23,580
در مسیر رفتن بودم
زمانی که رومی ها آمدند.
90
00:06:23,648 --> 00:06:25,111
نمی دانستم چه کار کنم.
91
00:06:25,178 --> 00:06:26,512
گانیکوس.
92
00:06:29,415 --> 00:06:30,912
اشک را نگه دار
93
00:06:30,980 --> 00:06:33,281
کنارم بمون صدا نکن
94
00:06:33,349 --> 00:06:35,211
یا همه ما را به آخرت ببیند.
95
00:06:38,614 --> 00:06:39,547
برو!
96
00:07:02,524 --> 00:07:05,055
امید را رها می کنند و شهر را می سوزانند.
97
00:07:05,122 --> 00:07:07,054
شورشیان مشعل هوروم را روشن کرده اند.
98
00:07:07,122 --> 00:07:08,620
سه قرن است
برای سرکوب فرستاده شد --
99
00:07:08,687 --> 00:07:11,920
آنها را به یاد آورید و حرکت کنید
به سمت مسیر دستوری
100
00:07:11,988 --> 00:07:13,121
امپراتور.
101
00:07:14,723 --> 00:07:17,786
تلاش اسپارتاکوس
برای تبدیل پیروزی به خاکستر
102
00:07:17,850 --> 00:07:19,117
و شما مردان خود را به یاد می آورید؟
103
00:07:19,184 --> 00:07:21,015
من برنامه ای را برای حرکت تنظیم کرده ام،
104
00:07:21,083 --> 00:07:23,447
و دچار حواس پرتی نخواهد شد.
105
00:07:23,515 --> 00:07:25,377
روی دروازه شمالی پیش می رویم!
106
00:07:26,377 --> 00:07:27,309
تشکیل دهید!
107
00:07:36,075 --> 00:07:37,637
همگام باشید و مکث نکنید!
108
00:07:37,705 --> 00:07:39,230
به سرعت!
عجله کن
109
00:07:39,298 --> 00:07:42,855
حرکت کن
110
00:07:59,366 --> 00:08:00,298
دونار!
111
00:08:27,577 --> 00:08:31,310
اگر قرار است بمیرم،
112
00:08:31,378 --> 00:08:33,843
قلب را برای به اشتراک گذاشتن بالا می برد
آخرین لحظه با تو
113
00:08:37,546 --> 00:08:39,679
این شب خیلی ها افتاده اند.
114
00:08:44,213 --> 00:08:45,846
تو در میان آنها نخواهی بود.
115
00:08:51,449 --> 00:08:53,182
همگام باش!
116
00:08:53,249 --> 00:08:56,316
اسپارتاکوس!
117
00:08:56,384 --> 00:08:57,751
کاستوس
118
00:08:57,819 --> 00:08:59,319
ای خائن لعنتی
119
00:08:59,387 --> 00:09:00,453
او هیچ چیز از این نمی دانست.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,653
با زبان لعنتی خودش
121
00:09:01,720 --> 00:09:03,554
اکنون زمان نزاع نیست!
122
00:09:03,621 --> 00:09:04,820
دستانش را ببند
و او را از دروازه ببین
123
00:09:04,888 --> 00:09:06,187
با دیگران.
124
00:09:06,255 --> 00:09:07,821
کسانی که می توانند بجنگند موقعیت عقب را می گیرند
125
00:09:07,889 --> 00:09:08,849
همانطور که به خط الراس می روید!
126
00:09:08,889 --> 00:09:09,855
ببرش!
127
00:09:09,923 --> 00:09:12,290
سریع حرکت کن و به عقب برنگرد!
128
00:09:20,994 --> 00:09:22,695
به عقب برگرد!
129
00:09:22,763 --> 00:09:24,097
همه را از طریق دروازه ببینید!
130
00:09:25,932 --> 00:09:27,398
نگهدار!
131
00:09:31,434 --> 00:09:32,434
حمله کنید!
132
00:09:43,578 --> 00:09:45,110
ما باید دروازه را پشت سر خود مهر و موم کنیم!
133
00:10:09,854 --> 00:10:12,390
آه، کریکسوس!
134
00:10:12,458 --> 00:10:14,094
برو!
135
00:10:21,510 --> 00:10:22,747
مردی که به دنبالش هستید
136
00:10:22,814 --> 00:10:24,814
اسپارتاکوس!
137
00:10:32,393 --> 00:10:33,329
او را بگیر!
138
00:10:47,849 --> 00:10:50,284
حتی خدایان هم عطا می کنند
کمک به مرد لعنتی
139
00:10:50,351 --> 00:10:52,989
آنها اما سقوط اجتناب ناپذیر را به تاخیر می اندازند.
140
00:10:53,057 --> 00:10:54,057
قوچ را بیاورید.
141
00:10:54,125 --> 00:10:57,195
نگهبانی برای محافظت از دروازه جدا شده.
142
00:10:57,263 --> 00:10:58,465
ما دنبال نمی کنیم؟
143
00:10:58,533 --> 00:10:59,869
در زمان.
144
00:10:59,937 --> 00:11:01,706
شهر را برای هر یک از پیروان او جارو کنید
145
00:11:01,776 --> 00:11:03,112
که هنوز نفس را حبس می کند
146
00:11:03,180 --> 00:11:05,149
تا ما آنها را غارت کنیم
از آن در جشن
147
00:11:05,217 --> 00:11:07,087
پیروزی شکوهمند
148
00:11:22,978 --> 00:11:26,849
لعنت به پرنده کوچولو، ای خرخر رومی.
149
00:11:30,486 --> 00:11:32,760
همه جا را جستجو کنید.
150
00:11:41,515 --> 00:11:43,620
ادامه بده.
151
00:11:43,688 --> 00:11:47,534
همه آنها را جستجو کنید!
152
00:11:51,316 --> 00:11:52,889
به مردان استراحت و غذا بدهید.
153
00:11:52,956 --> 00:11:55,429
سحر فردا خواهد شد
رژه رفتن آنها بر روی خط الراس را ببینید.
154
00:11:55,496 --> 00:11:56,730
از اردوگاه پیروان چه خبر،
155
00:11:56,798 --> 00:11:58,731
و رومی ها توسط اسپارتاکوس آزاد شدند؟
156
00:11:58,799 --> 00:12:00,767
آیا آنها به داخل منتقل می شوند
ایمنی دیوارهای شهر؟
157
00:12:00,835 --> 00:12:02,902
فقط سربازان مجاز به داخل هستند.
158
00:12:02,970 --> 00:12:04,404
هر کلمه کلیدی مناسبی وجود ندارد
159
00:12:04,472 --> 00:12:06,506
به محض مشاهده اعدام شود
160
00:12:06,574 --> 00:12:08,941
نمیخواهم خیابانها متورم شوند
با بدن شورشیان خطاکار
161
00:12:09,009 --> 00:12:11,144
با این حال می توانند خود را در میان پنهان کنند.
162
00:12:11,211 --> 00:12:14,179
اگر چه سزاوار تعداد کمی هستند
مورد توجه قرار گیرد.
163
00:12:14,247 --> 00:12:16,215
مردان خود را بفرستید و همه چیز را ببینید
164
00:12:16,282 --> 00:12:17,449
به ویلا آورده شد
165
00:12:17,517 --> 00:12:18,617
امپراتور.
166
00:12:23,056 --> 00:12:25,224
آه، تو به فرمت برمی گردی، سزار.
167
00:12:25,292 --> 00:12:26,959
منظره ای که بسیار مورد استقبال قرار گرفت.
168
00:12:27,027 --> 00:12:28,928
من فقط تعریف می کردم
او به خاطر توانایی هایش
169
00:12:28,996 --> 00:12:32,231
تا اینقدر بی دردسر ترکیب شوند
با یک گله سگ وحشی
170
00:12:32,299 --> 00:12:34,067
چیزی که مورد توجه قرار نمی گیرد،
171
00:12:34,134 --> 00:12:37,270
کراسوس کنده نشده بود
طرحی از مغز تب دار
172
00:12:37,338 --> 00:12:39,739
من از داشتن پشیمانم
تا به حال در آن شک کرده ام.
173
00:12:39,807 --> 00:12:41,074
سنا بسیار خوشحال خواهد شد
174
00:12:41,141 --> 00:12:43,743
به استقبال اخبار از
آزادی سینوسا آن واله
175
00:12:43,810 --> 00:12:45,478
قبل از بازگشت به رم درنگ کنید،
176
00:12:45,545 --> 00:12:47,513
آن را با Carnificina جشن بگیرید.
177
00:12:49,183 --> 00:12:50,116
اعدام ها؟
178
00:12:50,184 --> 00:12:51,684
همانطور که شب به ما سلام می کند.
179
00:12:51,752 --> 00:12:53,486
من یکی از بهترین ویلاها را کنار گذاشته ام
180
00:12:53,554 --> 00:12:55,521
تا تو استراحت کنی
و خودت را برای حمام ببینی
181
00:12:55,589 --> 00:12:57,690
تا چنین زمانی
182
00:12:57,758 --> 00:13:01,927
یک حرکت غیرمنتظره،
با این حال بسیار قدردانی می شود.
183
00:13:01,995 --> 00:13:03,762
سپاسگزاری.
184
00:13:09,998 --> 00:13:12,467
لعنتی کوچولو
185
00:13:12,534 --> 00:13:15,036
یک احساس مشترک
186
00:13:15,103 --> 00:13:16,871
با این حال او گوش سنا را در دست دارد،
187
00:13:16,938 --> 00:13:18,806
و من او را به خوبی راضی می دیدم
188
00:13:18,873 --> 00:13:20,841
برای تقویت بیشتر داستان پیروزی ما
189
00:13:20,909 --> 00:13:24,444
به رم بازگردانده شد.
190
00:13:24,511 --> 00:13:28,614
شما دوباره از پیروزی صحبت می کنید
پوشیده از چشم فهیم
191
00:13:28,681 --> 00:13:30,015
اسپارتاکوس هنوز زنده است،
192
00:13:30,083 --> 00:13:33,886
با نیروی قابل توجه
کمک به او در ملیا ریج.
193
00:13:33,954 --> 00:13:35,821
از یال راه گریزی نیست.
194
00:13:35,889 --> 00:13:37,523
صعب العبور ایستاده است.
195
00:13:37,591 --> 00:13:40,360
کلمات به احتمال زیاد
شکسته شده توسط Glaber احمق
196
00:13:40,428 --> 00:13:42,596
زمانی که او شورشی را داشت
به دام افتاده بر وزوویوس.
197
00:13:46,667 --> 00:13:50,070
باور می کنی احمق؟
198
00:13:50,138 --> 00:13:53,607
من باور دارم که تو مردی با نقشه های بی نهایت،
199
00:13:53,675 --> 00:13:57,078
به خودشان می پیچند
برای شرم کردن گره گوردی.
200
00:13:57,145 --> 00:13:59,213
ستایش با استقبال خوبی مواجه شد.
201
00:13:59,281 --> 00:14:01,081
اکنون ذهن خود را از افکار آشفته جدا کنید،
202
00:14:01,149 --> 00:14:02,683
و اجازه دهید بازگردانده شود.
203
00:14:02,751 --> 00:14:05,886
شورش ضربه مهلکی خورده است.
204
00:14:05,953 --> 00:14:09,690
در جشن می خواهم
دست افتخار که به آن ضربه زد
205
00:14:09,757 --> 00:14:11,625
ای کاش سر تراکیان
206
00:14:11,693 --> 00:14:15,395
بر پایک شاهد چنین لورهایی بود.
207
00:14:15,463 --> 00:14:17,163
به شکیبایی محکم نگاه دارید،
208
00:14:17,231 --> 00:14:18,832
چیزی که به پیش رانده است
ما به زمین
209
00:14:18,899 --> 00:14:20,300
ما اکنون روی آن ایستاده ایم
210
00:14:20,367 --> 00:14:24,070
و در کوتاه ترین حالت
ادعای اسپارتاکوس خواهد داشت
211
00:14:25,506 --> 00:14:28,775
و همه کسانی که هنوز دنبال می کنند
عذاب سایه اش
212
00:14:42,761 --> 00:14:43,864
هیچکس اینجا نیست.
213
00:14:46,838 --> 00:14:49,240
مرخصی می گیرند؟
214
00:14:49,307 --> 00:14:51,008
نه همه.
215
00:14:51,077 --> 00:14:55,480
هزاران نفر دیگر در خیابان ها متورم می شوند.
216
00:14:55,548 --> 00:14:58,317
کسانی که در بالا از پیروزی صحبت کردند،
217
00:14:58,384 --> 00:15:01,787
اعداد بزرگی برای ما از دست دادند
218
00:15:01,854 --> 00:15:04,856
همراه با نفرین که
اسپارتاکوس هنوز از آنها فرار می کند.
219
00:15:09,128 --> 00:15:11,930
او مردی دردسرساز برای کشتن است.
220
00:15:11,998 --> 00:15:14,233
من تلاش کرده ام
آن را خودم به مناسبت.
221
00:15:17,871 --> 00:15:20,006
خدایان به او لطف دارند.
222
00:15:20,074 --> 00:15:21,910
و به ما هم برکت بده
223
00:15:21,978 --> 00:15:23,114
آنها به ما می کوبند
224
00:15:23,181 --> 00:15:25,716
و شما از آن به عنوان باران خنک استقبال می کنید.
225
00:15:25,784 --> 00:15:27,351
ما زنده ایم.
226
00:15:27,419 --> 00:15:29,920
زیرا آنها هنوز دست شما را هدایت می کنند.
227
00:15:29,988 --> 00:15:32,457
یکی من ایمان دارم
ما را از تاریک ترین ساعت خواهد دید
228
00:15:36,930 --> 00:15:38,497
کاش من هم همین را به اشتراک می گذاشتم
229
00:15:40,633 --> 00:15:43,368
شما قبلا این کار را کرده اید.
230
00:15:43,436 --> 00:15:46,972
Dominus من خیلی ها را تحمیل کرد
زخم بر بردگانش
231
00:15:47,040 --> 00:15:49,841
من اغلب به جراحات آنها رسیدگی می کردم.
232
00:15:49,909 --> 00:15:55,147
چه کسی از شما مراقبت کرد؟
233
00:15:55,214 --> 00:15:58,718
دیوتیموس مهربانی نشان داد.
234
00:15:58,785 --> 00:16:00,853
آیا او اکنون؟
235
00:16:00,921 --> 00:16:02,555
او به عنوان یک برادر در برابر من ایستاد.
236
00:16:04,358 --> 00:16:06,826
عذرخواهی
237
00:16:06,894 --> 00:16:10,263
تو زدی
مردی که جانش را گرفت
238
00:16:10,331 --> 00:16:12,065
مردی که مال من را گرفت،
239
00:16:12,133 --> 00:16:15,535
یک قطعه کوچک در یک زمان
در طول سالها
240
00:16:20,241 --> 00:16:23,176
کاش فرقی کرده بود
241
00:16:23,244 --> 00:16:26,079
تو تمام دنیا را ساخته ای
242
00:16:46,502 --> 00:16:48,836
نگه دارید!
243
00:16:48,904 --> 00:16:51,473
ببین دستانش از بند آزاد شده است.
244
00:16:51,540 --> 00:16:53,208
این زن هیچ برده لعنتی نمی ایستد.
245
00:16:57,747 --> 00:16:58,981
من شما را می شناسم.
246
00:16:59,049 --> 00:17:00,916
من نه؟
247
00:17:00,984 --> 00:17:02,384
شما به تحریف نگاه کرده اید
248
00:17:02,452 --> 00:17:04,955
بازتاب مرد قبل از شما
249
00:17:05,022 --> 00:17:07,125
در میان شورشیان پنهان شدم،
250
00:17:07,193 --> 00:17:09,828
ریش روی گونه و دراز بر زبان.
251
00:17:09,896 --> 00:17:12,498
تو با کرکسوس و حیواناتش ایستادی
252
00:17:12,566 --> 00:17:13,726
همانطور که مردم مرا سلاخی کردند،
253
00:17:13,733 --> 00:17:15,000
به زنجیر بسته شده
254
00:17:15,068 --> 00:17:16,835
کاری که باعث تاسف فراوان
255
00:17:16,903 --> 00:17:18,704
با این حال زاده ضرورت.
256
00:17:18,771 --> 00:17:19,938
نمی توانستم ریسک کنم
257
00:17:20,006 --> 00:17:23,008
کشف کوتاه مدت
کیلیکی ها به آرمان ما.
258
00:17:25,379 --> 00:17:30,617
در جنگ، آدم چه می کند
باید برای زنده ماندن
259
00:17:30,684 --> 00:17:33,320
باری که ناآشنا نیست.
260
00:17:35,156 --> 00:17:36,890
کراسوس حرفی می زد.
261
00:17:36,958 --> 00:17:38,091
شما باید با وعده غذایی مناسب تغذیه شوید
262
00:17:38,158 --> 00:17:39,592
و غسل در گلاب،
263
00:17:39,660 --> 00:17:43,159
در ویلایی که زمانی به آن خانه می گفتند.
264
00:17:43,226 --> 00:17:44,827
بیا
265
00:18:32,122 --> 00:18:33,989
عذرخواهی
266
00:18:34,057 --> 00:18:35,891
برای ترسیدن حرکت نکردم.
267
00:18:35,959 --> 00:18:38,394
رویدادهای اخیر اعصاب را به خطر انداخته است.
268
00:18:41,665 --> 00:18:44,467
رجوع کنید که نگرانی شدید کنار گذاشته شود.
269
00:18:44,535 --> 00:18:48,171
شهر گرفته شده است، و
من سالم ایستاده ام.
270
00:18:48,239 --> 00:18:50,207
یک پیروزی بزرگ
271
00:18:50,274 --> 00:18:52,242
کسی که جشنش،
272
00:18:52,310 --> 00:18:54,077
من از شما می خواهم که در آن شریک شوید.
273
00:18:57,315 --> 00:19:00,017
من اینجا بمانم، با تو؟
274
00:19:00,085 --> 00:19:02,019
آیا از آن راضی هستید؟
275
00:19:02,086 --> 00:19:03,987
فراتر از گفتن کلمات
276
00:19:06,858 --> 00:19:10,560
هیچ دلیلی وجود ندارد
اشک در چنین روزی
277
00:19:10,628 --> 00:19:12,629
آنها شادی هستند،
278
00:19:12,697 --> 00:19:16,033
تا خودم را تحویل بگیرم
از اردوگاه پیروان
279
00:19:16,101 --> 00:19:18,436
تحویل داده شد؟
280
00:19:18,504 --> 00:19:20,071
آیا آنقدر ناخوشایند رشد کرده است؟
281
00:19:21,774 --> 00:19:27,278
غیرقابل تحمل ...
تقصیر من است.
282
00:19:30,850 --> 00:19:33,485
بار سنگینی بر دوش کوره گذاشتم،
283
00:19:33,553 --> 00:19:35,454
به غم و اندوه من گوش می دهم
284
00:19:35,522 --> 00:19:38,724
در گذشت سابینوس
285
00:19:38,791 --> 00:19:41,226
و دست من در آن.
286
00:19:41,293 --> 00:19:43,261
یک مرد آنچه را که لازم است انجام می دهد،
287
00:19:43,329 --> 00:19:45,430
وقتی سرنوشت او را فرا می خواند
288
00:19:45,498 --> 00:19:48,667
همانطور که همه سربازان باید.
289
00:19:48,735 --> 00:19:50,436
کره در خدمت راحتی بیشتری بود
290
00:19:50,503 --> 00:19:51,704
از چیزی که هرگز خواهی دانست
291
00:19:51,771 --> 00:19:54,807
با این حال می ترسم درد من باشد،
292
00:19:54,875 --> 00:19:57,409
به شدت به او فشار آورد
293
00:19:57,477 --> 00:19:58,911
دعا میکنم خیلی ظریف نباشی
294
00:19:58,979 --> 00:20:01,780
برای تحمل چنین وزنی
295
00:20:01,848 --> 00:20:05,584
من هیچ سربازی را در این درگیری نمی ایستم.
296
00:20:05,652 --> 00:20:08,087
با این حال من نیز آنچه را که باید انجام دهم.
297
00:20:10,424 --> 00:20:13,392
من برای همیشه سپاسگزارم.
298
00:20:13,460 --> 00:20:15,761
شراب و غذای آماده را ببینید.
299
00:20:15,829 --> 00:20:17,396
بله، دومینوس.
300
00:20:24,704 --> 00:20:27,772
این جنگ او را برای همیشه تغییر داده است.
301
00:20:27,840 --> 00:20:31,543
او به تنهایی نمی ایستد چنین توجهی دارد.
302
00:20:31,610 --> 00:20:34,512
من از آن سخت شده ام،
303
00:20:34,580 --> 00:20:38,250
و درس هایی که داده است.
304
00:20:38,318 --> 00:20:40,286
من فکر کرده بودم نابودی
305
00:20:40,354 --> 00:20:44,290
در تهدید به بیرون کشیدن شما از عقل
306
00:20:44,358 --> 00:20:46,893
با این حال تو مانند ققنوس برمی خیزی،
307
00:20:46,961 --> 00:20:49,729
آتش هدف پر کردن چشم
308
00:20:49,797 --> 00:20:52,598
و به زودی دوباره جای شما را خواهد گرفت
309
00:20:52,666 --> 00:20:54,667
به عنوان قول و اراده من.
310
00:20:54,735 --> 00:20:56,569
به زودی؟
311
00:20:56,637 --> 00:20:58,237
شما احضار نکردید تا اعاده کنید
312
00:20:58,305 --> 00:20:59,738
من به لژیون؟
313
00:20:59,806 --> 00:21:00,766
من می خواهم شما را ارائه دهید
314
00:21:00,807 --> 00:21:03,576
کارنیفیکینا برای مردان
315
00:21:03,643 --> 00:21:04,577
شما را بالا خواهد برد
316
00:21:04,644 --> 00:21:05,745
در چشم لژیون
317
00:21:05,812 --> 00:21:08,014
در چنین روحیه بخشی دیده شود.
318
00:21:08,081 --> 00:21:09,782
و راه را برای شما آسان می کند
319
00:21:09,850 --> 00:21:11,384
دوباره فرمان را به عهده بگیرد.
320
00:21:11,452 --> 00:21:13,253
یک امتیاز پس
321
00:21:13,321 --> 00:21:15,188
و فرصتی برای بزرگداشت شما
322
00:21:15,256 --> 00:21:16,422
و پیروزی شما.
323
00:21:16,490 --> 00:21:19,059
شما قصد اشتباهی دارید
324
00:21:19,126 --> 00:21:21,694
ما سزار را به عنوان پیروز گرامی خواهیم داشت.
325
00:21:25,032 --> 00:21:27,267
هیچ عشقی بین ما گم نشده است.
326
00:21:27,334 --> 00:21:29,802
مطمئناً باید بیشتر باشد
خدمات مناسبی که من ممکن است --
327
00:21:29,870 --> 00:21:33,805
یک مرد زیرک رقیب را به متحد ارزشمند تبدیل می کند.
328
00:21:33,873 --> 00:21:35,874
قیصر با نام داستانی متبرک است،
329
00:21:35,942 --> 00:21:40,245
و یک روز باید
طلوع کن تا خورشید را شرمنده کنی
330
00:21:40,313 --> 00:21:44,049
صلح کن، و سعادت کن
در نور باشکوه
331
00:21:46,352 --> 00:21:51,656
به او اعطا خواهد شد
همه احترام سزاوار است
332
00:21:51,724 --> 00:21:54,960
بسیاری از پسرها ممکن است وارد جنگ شوند.
333
00:21:55,028 --> 00:22:00,671
با این حال فقط در پایان است
مردی ظهور خواهد کرد
334
00:22:00,739 --> 00:22:04,212
با دیدن یکی شدنت قلبم گرم می شود.
335
00:22:04,280 --> 00:22:11,221
من همانی هستم که تو از من ساخته ای.
336
00:22:20,265 --> 00:22:22,567
سربازان بیشتری برمی گردند.
337
00:22:22,635 --> 00:22:25,270
چوب و تیرها را میچرخانند
جستجو برای حیوانات موذی.
338
00:22:26,739 --> 00:22:28,807
اگه بمونیم پیدامون نمیکنن؟
339
00:22:28,874 --> 00:22:31,275
آنها خواهند شد.
340
00:22:31,343 --> 00:22:32,710
آیا کاری از دست ما بر نمی آید؟
341
00:22:34,680 --> 00:22:37,148
فقط یک چیز وجود دارد.
342
00:22:38,950 --> 00:22:39,884
دعا کن
343
00:23:09,514 --> 00:23:11,715
اگر چیزی جز چهره من برگشت،
344
00:23:11,783 --> 00:23:13,150
زندگیتو بگیر
345
00:23:13,218 --> 00:23:14,585
در مقایسه، مهربانی خواهد بود
346
00:23:14,652 --> 00:23:16,253
به کاری که با شما خواهند کرد
347
00:23:28,529 --> 00:23:29,462
شورش!
348
00:23:29,530 --> 00:23:30,463
اینجا!
349
00:23:32,732 --> 00:23:36,967
من او را گرفتم!
350
00:23:59,888 --> 00:24:01,922
من شروع به ایمان آوردن به خدایان تو کردم.
351
00:24:02,991 --> 00:24:11,330
ببینیم تا کجا ما را خواهند برد.
352
00:24:11,397 --> 00:24:13,165
فالرنیان.
353
00:24:13,232 --> 00:24:14,533
مزه ای که یادم می آید به آن علاقه دارید.
354
00:24:14,600 --> 00:24:17,335
برای پدرت است.
355
00:24:17,402 --> 00:24:19,670
همانطور که بسیاری از چیزها هستند.
356
00:24:19,738 --> 00:24:22,706
امپراتور چیزهای زیادی دارد
فشار دادن به ذهن
357
00:24:22,774 --> 00:24:23,874
بیشتر روی آن
358
00:24:23,941 --> 00:24:26,910
تنها برای باز کردن زخم دردناک مفید است.
359
00:24:26,978 --> 00:24:28,978
تمام سالهایی را که برایت مهم بوده ام انجام بده
360
00:24:29,046 --> 00:24:30,347
ایستادن برای هیچ؟
361
00:24:32,817 --> 00:24:36,786
آنها بیشترین آرامش را برای من به ارمغان آورده اند.
362
00:24:36,854 --> 00:24:38,287
دل را غمگین می کرد،
363
00:24:38,355 --> 00:24:40,389
تا ببینم از خانه ما برگشتی
364
00:24:40,457 --> 00:24:43,425
Or set to cruelest punishment...
365
00:24:43,493 --> 00:24:46,260
If he ever learned how you willingly
366
00:24:46,328 --> 00:24:48,896
خودت را به من داد
in attempt to ease my pain.
367
00:24:51,033 --> 00:24:53,567
If errant word falls from mouth,
368
00:24:53,635 --> 00:24:56,137
only suffering will follow them.
369
00:24:56,205 --> 00:24:58,573
At the hands of the Imperator.
370
00:24:58,641 --> 00:25:02,811
یا مال خودم
371
00:25:02,878 --> 00:25:05,413
And I will not be as gentle next time.
372
00:26:45,003 --> 00:26:47,471
شما یک چشم انداز دارید.
373
00:26:47,538 --> 00:26:49,573
یکی برای رقابت با همسر محبوبم.
374
00:26:49,641 --> 00:26:52,443
It is as a dream, to be resurrected so.
375
00:26:56,648 --> 00:26:58,382
بیا
376
00:26:58,450 --> 00:27:00,818
Crassus awaits your company.
377
00:27:14,732 --> 00:27:17,401
او آماده شده است،
همانطور که دستور داده شده است.
378
00:27:17,468 --> 00:27:19,203
آخرین باری که چشمم را دراز کردم،
379
00:27:19,270 --> 00:27:21,538
تو به مثابه ی نجس شده ظاهر شدی،
380
00:27:21,606 --> 00:27:23,742
دچار فاجعه جنگ شده است.
381
00:27:23,809 --> 00:27:27,179
اکنون به حکاکی شده است
تصویری از خود زهره
382
00:27:27,247 --> 00:27:28,714
سپاسگزاری
383
00:27:28,782 --> 00:27:30,983
برای تمام کارهایی که انجام دادی.
384
00:27:31,051 --> 00:27:32,718
مرخصی می گرفتم،
385
00:27:32,786 --> 00:27:34,587
اگر من دیگر فایده ای ندارم
386
00:27:34,655 --> 00:27:37,323
به اتاقت بیفت
قبل از جشن
387
00:27:37,391 --> 00:27:39,192
هدایای خوشامدگویی پیدا خواهید کرد،
388
00:27:39,259 --> 00:27:40,627
سزاوارترین
389
00:27:43,297 --> 00:27:44,665
جشن می گیری؟
390
00:27:44,733 --> 00:27:46,433
کارنیفیکینا
391
00:27:46,501 --> 00:27:49,471
به افتخار پیروزی ما
در برابر پادشاه شورشی
392
00:27:49,539 --> 00:27:50,806
عذرخواهی
393
00:27:50,874 --> 00:27:53,143
می ترسم هنوز نیستم
قدرت --
394
00:27:53,210 --> 00:27:56,680
من تصور نمی کردم شما این کار را انجام دهید
حضور داشته باشد
395
00:27:56,748 --> 00:27:59,517
این یک نعمت است که هنوز نفس می کشی.
396
00:27:59,585 --> 00:28:03,420
یکی که توسط اسپارتاکوس اعطا شده است
خودش، اینطور نبود؟
397
00:28:03,488 --> 00:28:05,356
همانطور که به شما گفته ام،
398
00:28:05,424 --> 00:28:07,459
رد و بدل کردم با
مرد فقط به امید
399
00:28:07,526 --> 00:28:09,594
امان دادن به آنچه از مردم من باقی مانده است.
400
00:28:09,662 --> 00:28:12,064
بدانید که من هیچ ایرادی در آن نمی بینم.
401
00:28:12,131 --> 00:28:13,665
کل رم با
402
00:28:13,733 --> 00:28:17,102
افسانه بادآورده باران.
403
00:28:17,169 --> 00:28:19,371
می شنیدم هوا پر از داستان واقعی تر،
404
00:28:19,438 --> 00:28:22,440
مرد اسپارتاکوس
405
00:28:22,507 --> 00:28:26,410
من او را فقط به عنوان اسیر می شناختم.
406
00:28:26,478 --> 00:28:29,080
من برای به دام انداختن تو حرکت نمی کنم.
407
00:28:29,148 --> 00:28:32,450
من اما مشتاق ارزیابی صادقانه هستم
از حریف شایسته
408
00:28:32,518 --> 00:28:35,620
یکی که به زودی ملاقات خواهم کرد
در میدان نبرد
409
00:28:37,523 --> 00:28:39,991
به نظر می رسد اسپارتاکوس ...
410
00:28:43,763 --> 00:28:48,867
نه جانور، یکی
فکری را شکل خواهد داد.
411
00:28:48,935 --> 00:28:55,574
و به جای شاخ
و پنجه تیز؟
412
00:28:55,642 --> 00:28:57,741
یه قلب زخمی
413
00:28:57,809 --> 00:28:59,910
اشتیاق به تعادل مقیاس.
414
00:29:01,879 --> 00:29:03,647
من همسرش را می شناسم،
415
00:29:03,715 --> 00:29:06,349
و عطش او برای انتقام مرگ او.
416
00:29:06,417 --> 00:29:08,886
نه او مصرف نمی شود
از تشنگی خون
417
00:29:08,953 --> 00:29:11,088
شاید او یک بار چنین ایستاده بود،
418
00:29:11,155 --> 00:29:14,124
هنوز...
419
00:29:14,192 --> 00:29:17,594
او برای چیزی که معتقد است عادلانه است می جنگد.
420
00:29:17,662 --> 00:29:20,530
هیچ دلیلی خطرناک تر از این وجود ندارد.
421
00:29:20,598 --> 00:29:22,866
او متوقف نخواهد شد.
422
00:29:22,933 --> 00:29:23,900
من باور نمی کنم که او بتواند،
423
00:29:23,968 --> 00:29:26,069
حتی اگر او چنین آرزویی داشته باشد.
424
00:29:29,006 --> 00:29:31,741
سپس من و او به همان اندازه ایستاده ایم.
425
00:29:31,809 --> 00:29:34,477
هر کدام خود را قهرمان می دانند،
426
00:29:34,545 --> 00:29:36,813
شرور دیگر
427
00:29:36,881 --> 00:29:40,316
برای تاریخ است
برای تصمیم گیری در مورد اینکه چه کسی اشتباه می کند
428
00:29:40,384 --> 00:29:41,718
تا چنین روزی،
429
00:29:41,786 --> 00:29:46,456
ما نقش خود را بازی خواهیم کرد
در مرحله بخت
430
00:29:46,524 --> 00:29:47,757
همانطور که هر یک از ما باید.
431
00:29:57,234 --> 00:29:59,201
شهر مال توست، کراسوس توانا!
432
00:29:59,269 --> 00:30:01,303
میبینم که روی قیمت توافق شده
433
00:30:01,371 --> 00:30:03,906
برای کمک به بازگشت آن به دست رومیان.
434
00:30:05,541 --> 00:30:08,377
با این لعنتی چانه زدی؟
435
00:30:08,444 --> 00:30:10,045
یکی از سنگین ترین هزینه ها.
436
00:30:10,113 --> 00:30:13,649
سکه برای حسادت میداس
به کشتی های شما حمل می شود.
437
00:30:13,716 --> 00:30:15,884
خودت را دور از حضور من ببین.
438
00:30:15,952 --> 00:30:17,819
یا شاهد طلوع صبح
خورشید از سواحل
439
00:30:17,887 --> 00:30:19,287
از زندگی پس از مرگ
440
00:30:19,355 --> 00:30:22,524
من بیشتر استقبال می کنم
تا پایان شب ترک کنید.
441
00:30:22,592 --> 00:30:32,167
با تمام قول هایی که به من داده اند.
442
00:30:32,235 --> 00:30:33,335
من یک رومی هستم.
443
00:30:33,403 --> 00:30:35,605
کسی که به دشمن ما کمک کرد،
444
00:30:35,672 --> 00:30:36,806
به هر دلیلی.
445
00:30:36,873 --> 00:30:38,541
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
446
00:30:40,778 --> 00:30:42,845
قبلا انجام شده است.
447
00:30:52,356 --> 00:30:54,157
دیدن یک مرد نادرترین چیز است
448
00:30:54,224 --> 00:30:55,691
که به سخنان او احترام می گذارد.
449
00:30:55,759 --> 00:30:58,327
فراتر از ساعت توافق شده بمانید،
450
00:30:58,395 --> 00:31:00,930
و شما خواهید دانست
حقیقت تلخ آن
451
00:31:00,998 --> 00:31:04,000
باشد که خدا همه آنچه را که لیاقت شماست عطا کند
452
00:31:04,068 --> 00:31:05,402
کراسوس توانا.
453
00:31:05,470 --> 00:31:10,440
همانطور که به هراکلو داده اند.
454
00:31:18,016 --> 00:31:20,818
بیا عشق من
455
00:31:20,886 --> 00:31:23,287
تعداد زیادی وجود دارد
شگفتی های فراتر از این دیوارها
456
00:31:23,355 --> 00:31:38,870
من مشتاقم که ببینی.
457
00:31:49,582 --> 00:31:52,851
آیا می خواهید کلمات را بشکنید؟
458
00:31:52,919 --> 00:31:55,287
تیبریوس
459
00:31:55,355 --> 00:31:56,655
دل را گرم می کند،
460
00:31:56,723 --> 00:31:59,625
برای دیدن بهبودی شما
بدبختی های اخیر شما
461
00:31:59,693 --> 00:32:01,227
بیا شراب بنوش
اجازه دهید دوباره به دست آوریم -
462
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
زمان من کوتاه است.
463
00:32:03,330 --> 00:32:09,034
من در حال آماده سازی هستم
جشن به افتخار شما
464
00:32:09,102 --> 00:32:12,905
تشکر از تلاش.
465
00:32:12,972 --> 00:32:14,941
آیا چیزی برای آن آرزو دارید؟
466
00:32:15,008 --> 00:32:15,942
شراب عسلی؟
467
00:32:16,009 --> 00:32:17,443
گراز کبابی؟
468
00:32:17,511 --> 00:32:20,113
صدف هایی که از باغ پوزیدون چیده شده اند؟
469
00:32:22,717 --> 00:32:25,218
من فقط تلاش می کنم
برای تجلیل از شما با هدیه
470
00:32:25,286 --> 00:32:26,453
همانطور که به من احترام می گذارید.
471
00:32:28,790 --> 00:32:31,058
این کانتارا است.
472
00:32:31,126 --> 00:32:32,659
متولد شرق نیل،
473
00:32:32,727 --> 00:32:34,829
اما او را به خاطر آن قضاوت نکن...
474
00:32:34,896 --> 00:32:36,764
دنبال کننده ها نیستند
در داخل دیوارهای شهر مجاز است.
475
00:32:36,832 --> 00:32:38,833
این هدیه از طرف پدر شماست.
476
00:32:38,900 --> 00:32:41,735
یکی را به اشتراک خواهم گذاشت.
477
00:32:41,803 --> 00:32:43,937
آیا او به شما دستور داده است که این کار را انجام دهید؟
478
00:32:44,005 --> 00:32:48,141
همانطور که او دستور داد
من به شما ادای احترام کنم؟
479
00:32:48,209 --> 00:32:56,518
بازگشت به گوشت مایل تر.
480
00:32:56,585 --> 00:32:59,455
پسر از مشاجره به خرچنگ ترجیح می دهد.
481
00:33:03,060 --> 00:33:05,495
من طرفدار حقیقت هستم
482
00:33:05,563 --> 00:33:08,598
امپراتور این کار را خواهد کرد
ما را به نقاط مشترک بیندازید
483
00:33:08,666 --> 00:33:10,600
من ما را خیلی دور می بینم.
484
00:33:12,570 --> 00:33:16,473
به عنوان فانی از یک خدا.
485
00:33:16,541 --> 00:33:20,477
یکی روی گروه کوچکی از شورشیان قرار گرفت
486
00:33:20,545 --> 00:33:24,348
با حمایت یک قرن،
487
00:33:24,415 --> 00:33:27,551
شمشیر خود را از دست داد، پاشنه پا را برگرداند و فرار کرد.
488
00:33:27,619 --> 00:33:28,719
در حالی که دیگری،
489
00:33:28,787 --> 00:33:31,856
در آرواره های جانور قدم زد،
490
00:33:31,924 --> 00:33:34,325
سلاح نبود، و پایین آمد
491
00:33:34,393 --> 00:33:36,828
یک شهر کامل با
اما زبان حیله گر و نقره ای.
492
00:33:36,895 --> 00:33:38,896
ذهن را تازه کنید.
493
00:33:38,964 --> 00:33:40,765
شما کدام را می ایستید؟
494
00:33:43,201 --> 00:33:47,204
روزی عنوان من
به من بازگردانده خواهد شد
495
00:33:47,272 --> 00:33:48,306
و شما را قرار دهید
زیر پاشنه --
496
00:33:48,373 --> 00:33:50,341
من شما را خیلی به تاخیر انداختم
497
00:33:50,409 --> 00:33:53,876
از فشار دادن شارژ
498
00:33:53,944 --> 00:33:56,245
و فرصتی که به ارمغان می آورد،
499
00:33:56,313 --> 00:33:58,414
برای کسب مقدار کمی از احترام
500
00:33:58,482 --> 00:34:07,591
از ما که به عنوان سرباز ایستاده ایم.
501
00:34:07,659 --> 00:34:10,161
اوه، و تیبریوس؟
502
00:34:11,830 --> 00:34:13,798
صدف.
503
00:34:19,305 --> 00:34:21,606
خیابان ها بیش از حد متورم ایستاده اند.
504
00:34:21,674 --> 00:34:26,878
و پشت بام ها به تنهایی این کار را نمی کنند
ما را از شهر آزاد کن
505
00:34:26,946 --> 00:34:30,448
گانیکوس... توقف کنید.
506
00:34:30,516 --> 00:34:31,616
قسمت راه.
507
00:34:31,684 --> 00:34:33,285
خائن هنوز زنده است
508
00:34:33,353 --> 00:34:38,123
من زیر محافظ حرکت می کنم
از امپراتور شما
509
00:34:38,191 --> 00:34:41,594
کشتی شما در جهت مخالف ایستاده است.
510
00:34:41,662 --> 00:34:43,830
من هدیه گرانبهایی را تقدیم می کنم
511
00:34:43,898 --> 00:34:46,199
با تقدیم محبت،
512
00:34:46,267 --> 00:34:49,303
قبل از رفتن به دریای نابخشودنی
513
00:34:49,370 --> 00:34:54,575
بگذار بگذرند
514
00:35:02,884 --> 00:35:05,485
تو به من مثل یک هیولا نگاه می کنی
515
00:35:05,553 --> 00:35:08,522
اما من سرنوشت مطلوب تری نیستم؟
516
00:35:08,589 --> 00:35:12,226
با شوهر افتادن به زندگی پس از مرگ،
517
00:35:12,293 --> 00:35:16,230
زندگی چه خواهد شد
در میان رومی ها دارید؟
518
00:35:16,297 --> 00:35:19,032
شما یک زن هستید.
519
00:35:19,100 --> 00:35:21,834
برای آنها بهتر از یک برده نیست.
520
00:35:23,401 --> 00:35:26,102
من ملاحظات بلندتری قائل هستم
521
00:35:28,606 --> 00:35:30,974
من هرگز با شما معامله نمی کنم،
522
00:35:31,042 --> 00:35:32,476
همانطور که کراسوس انجام داده است.
523
00:35:32,543 --> 00:35:35,512
نه تو را در قفس حبس می کنم
524
00:35:35,580 --> 00:35:37,681
و از تو عبور کنم،
525
00:35:37,749 --> 00:35:40,150
همانطور که مردانم از من می خواهند.
526
00:35:42,153 --> 00:35:45,356
نه... تو باید کنارم بایستی
527
00:35:45,424 --> 00:35:48,559
یک ملکه روی دریا
528
00:35:48,626 --> 00:35:50,761
بزرگترین گنج من
529
00:35:50,828 --> 00:35:53,130
و همه کسانی که از مسیر ما عبور می کنند
530
00:35:53,197 --> 00:35:55,665
خواهد دانست که تو مال منی
531
00:36:06,411 --> 00:36:08,445
هراکلو، نه!
532
00:36:08,513 --> 00:36:10,180
نه!
533
00:36:10,248 --> 00:36:12,650
عذرخواهی برای دردی که ایجاد کردم، عشق من.
534
00:36:12,718 --> 00:36:14,584
نه، نه!
535
00:36:50,221 --> 00:36:51,988
این بدترین است اگر این عشق من است.
536
00:36:52,056 --> 00:36:54,023
من اینطور باور نمی کنم.
537
00:36:57,428 --> 00:36:59,895
زنده دیدنت روحیه را بالا می برد،
538
00:36:59,963 --> 00:37:01,063
دوست من
539
00:37:01,130 --> 00:37:03,299
بسیاری از برادران من
به همین خوبی نرسید.
540
00:37:03,366 --> 00:37:05,434
عملی که برخاسته از ضرورت است،
541
00:37:05,502 --> 00:37:08,203
و با دلی سنگین بزرگ شد
542
00:37:08,271 --> 00:37:11,806
من پادشاه را خیلی دوست داشتم
اسپارتاکوس و همراهانش...
543
00:37:11,874 --> 00:37:13,975
خب اکثراشون
544
00:37:14,043 --> 00:37:15,676
با این حال به من یک انتخاب داده شد
545
00:37:15,744 --> 00:37:19,014
بین یک زندگی ثروتمند،
یا با مرگی بی رحم بمیری
546
00:37:19,081 --> 00:37:20,582
به مردی از جنس من،
547
00:37:20,650 --> 00:37:22,651
اصلا انتخابی نیست
548
00:37:22,719 --> 00:37:24,887
می دانم چه افکاری از ذهن می گذرد.
549
00:37:24,955 --> 00:37:28,023
که ما هستیم اما
سیلیسی های گه خوار،
550
00:37:28,091 --> 00:37:32,428
هیچ مسابقه ای برای خدای میدان نیست.
551
00:37:32,495 --> 00:37:35,698
شاید این درست باشد دوست من
552
00:37:35,765 --> 00:37:38,267
شاید شمشیر من پیدا کند
گلوی زن تو،
553
00:37:38,335 --> 00:37:39,802
قبل از اینکه سقوط کنم
554
00:37:39,870 --> 00:37:42,938
چیزی که باید قدرش را بدانی
555
00:37:43,006 --> 00:37:44,940
در چنین شرایط حساسی
556
00:37:47,510 --> 00:37:50,846
او زن من نیست.
557
00:38:18,778 --> 00:38:19,911
سیبیل!
558
00:38:19,979 --> 00:38:20,946
هه!
559
00:38:21,014 --> 00:38:22,815
پس تو مراقب کوچولو هستی، ها؟
560
00:38:22,883 --> 00:38:25,051
اما الان حیف است
تو او را کشته ای
561
00:38:25,119 --> 00:38:27,453
نه!
562
00:38:51,843 --> 00:38:53,544
شما صدمه دیده اید؟
563
00:38:53,612 --> 00:38:56,513
ما باید سریع حرکت کنیم
قبل از اینکه ما کشف شویم
564
00:39:00,185 --> 00:39:02,253
لائتا چطور؟
565
00:39:02,320 --> 00:39:04,355
او چطور؟
566
00:39:04,423 --> 00:39:07,325
ما نمی توانیم او را ترک کنیم.
567
00:39:07,393 --> 00:39:08,693
رومن ایستاده است.
568
00:39:08,761 --> 00:39:10,862
او با ما دیده نخواهد شد.
569
00:39:10,930 --> 00:39:13,432
من جز یک برده نمی ایستم.
570
00:39:16,536 --> 00:39:18,904
همانطور که یک بار انجام دادید.
571
00:40:10,227 --> 00:40:13,263
شما واقعا با استعداد هستید
در انگیزه دادن به مردانت، کراسوس.
572
00:40:13,330 --> 00:40:15,765
همانطور که همه رهبران بزرگ باید باشند.
573
00:40:15,833 --> 00:40:19,169
اجازه ندهید سنا بشنود
تو من را چنین توصیف می کنی
574
00:40:19,237 --> 00:40:22,706
آنها ممکن است پاره شوند
شما مانند مد از هم جدا می شوید.
575
00:40:22,774 --> 00:40:25,075
نگران چنین فکری نباشید.
576
00:40:25,143 --> 00:40:26,510
قدردانی آنها را به دست خواهید آورد
577
00:40:26,577 --> 00:40:28,579
در ضربه ای که به اسپارتاکوس زد،
578
00:40:28,646 --> 00:40:30,147
و بازگشت Sinuessa en Valle
579
00:40:30,214 --> 00:40:32,883
به آغوش حق شهروندانش.
580
00:40:35,219 --> 00:40:37,154
ما تازه شروع کرده ایم!
581
00:40:37,221 --> 00:40:39,623
پوزش می طلبم، اما باید به اصلاح خدمت کنم.
582
00:40:39,690 --> 00:40:41,424
شهروندان این شهر منصفانه
583
00:40:41,492 --> 00:40:44,227
همه روی چمن گذاشته شدند
با خشم شورش
584
00:40:44,295 --> 00:40:46,996
نه همه.
585
00:40:47,064 --> 00:40:50,400
همه توجه داشته باشید.
586
00:40:50,468 --> 00:40:51,967
زن ادیل چطور؟
587
00:40:52,035 --> 00:40:59,670
او این دیوارها را رها کرده است،
هرگز برنگرد
588
00:40:59,737 --> 00:41:03,506
شما به طور کامل ادعا می کنید
شهر لعنتی برای خودت؟
589
00:41:03,574 --> 00:41:06,609
یک مرد عاقل انجام می دهد
تنها برای افتخار نجنگید
590
00:41:12,049 --> 00:41:13,816
سنا به راحتی قورت نخواهد داد
591
00:41:13,884 --> 00:41:15,784
خبر تلخی از چنین حرص و طمع
592
00:41:15,852 --> 00:41:17,319
حرص و طمع فقط یک کلمه است مردان حسود
593
00:41:17,387 --> 00:41:19,220
به جاه طلبان تحمیل کند.
594
00:41:19,288 --> 00:41:20,988
آنها ساخته خواهند شد تا گذشته را ببینند
595
00:41:21,056 --> 00:41:24,657
و ما را در غنائم جنگی ملزم کنند.
596
00:41:24,725 --> 00:41:25,858
ما؟
597
00:41:28,228 --> 00:41:31,330
من در خوشبختی شریک خواهم شد،
البته
598
00:41:31,398 --> 00:41:34,232
شاید ویلایی که اکنون در آن قرار دارید
599
00:41:34,300 --> 00:41:37,936
و بخشی از مالیات
از بندر اخذ می شود؟
600
00:41:38,003 --> 00:41:39,237
اگر سنا
601
00:41:39,304 --> 00:41:40,471
می توان متقاعد کرد که ما هستیم
602
00:41:40,539 --> 00:41:43,240
سزاوار چنین ادعای جسورانه ای هستید؟
603
00:41:50,747 --> 00:41:54,282
ما غیرممکن را انجام داده ایم.
604
00:41:54,350 --> 00:41:56,451
مطمئنا ما باید برای آن پاداش دریافت کنیم.
605
00:42:12,297 --> 00:42:16,733
اجازه دهید آخرین ادای خون را داشته باشیم،
606
00:42:16,801 --> 00:42:19,235
به افتخار گایوس جولیوس سزار!
607
00:42:19,303 --> 00:42:21,270
سزار!
608
00:42:21,338 --> 00:42:22,571
سزار!
609
00:42:22,639 --> 00:42:24,072
سزار!...
610
00:42:27,943 --> 00:42:30,878
ترسوهای لعنتی رومی
611
00:42:30,946 --> 00:42:34,081
لعنتی در حال اجرا
پا در فکر دادن شمشیر
612
00:42:34,149 --> 00:42:35,349
و مسابقه مناسب
613
00:42:40,421 --> 00:42:41,521
و اگر لطف کنید چه می کنید؟
614
00:42:41,589 --> 00:42:44,458
با چنین فرصتی، وحشی؟
615
00:42:47,329 --> 00:42:49,630
چنین نمایشی عمیقاً قابل ستایش است.
616
00:42:49,698 --> 00:42:52,599
با این حال پاییز
از اسپارتاکوس بیشتر سلام کرد.
617
00:42:58,006 --> 00:43:00,541
کارنیفیکینا به پایان می رسد.
618
00:43:00,609 --> 00:43:02,977
پادشاه شورشی به زودی دنبال خواهد شد.
619
00:43:03,044 --> 00:43:04,545
امپراتور.
620
00:43:04,613 --> 00:43:07,081
مهمانان محترم
621
00:43:07,149 --> 00:43:09,283
ما این روز آمدیم تا یک مرد را ستایش کنیم
622
00:43:09,351 --> 00:43:12,153
بیش از همه در نظر گرفته شده است.
623
00:43:12,220 --> 00:43:15,156
مردی که از چنین ثروت خوبی برخوردار بود
624
00:43:15,223 --> 00:43:18,692
که او واقعاً باید برکت داشته باشد
توسط خود خدایان
625
00:43:23,864 --> 00:43:27,500
در سنت مشهور Carnificina،
626
00:43:27,568 --> 00:43:35,776
کشتن نهایی
به معنای اوج پیروزی است
627
00:43:35,844 --> 00:43:38,245
آیا به سزار این امتیاز را اعطا کنیم؟
628
00:43:38,313 --> 00:43:41,315
از دادن ضربه سرنوشت ساز،
629
00:43:41,382 --> 00:43:43,851
با شمشیر فولادی
630
00:43:43,918 --> 00:43:47,454
در جنگی که با آن شروع کرد اما...
631
00:43:47,522 --> 00:43:50,157
زبان نقره ای؟
632
00:43:53,995 --> 00:43:55,295
سزار!
سزار!
633
00:43:55,363 --> 00:43:56,596
سزار!...
634
00:44:14,448 --> 00:44:16,216
شما کلمات خود را با دقت انتخاب می کنید.
635
00:44:16,284 --> 00:44:18,952
همانطور که همه کسانی که باید، در چنین موقعیتی.
636
00:44:30,164 --> 00:44:34,368
این مرد سقوط خواهد کرد
نه به افتخار سزار
637
00:44:34,436 --> 00:44:39,940
نه خانه بزرگ کراسوس.
638
00:44:40,008 --> 00:44:43,477
او به افتخار سقوط خواهد کرد
از شکوه رم!
639
00:44:47,148 --> 00:44:50,119
شکوه رم!
640
00:45:07,574 --> 00:45:09,242
او را بکش!
641
00:45:09,309 --> 00:45:10,910
نگه دارید!
642
00:45:22,957 --> 00:45:25,124
این خواست خدایان است،
643
00:45:25,192 --> 00:45:30,129
که این جانور خواهد دید
خودش بدون قید و بند.
644
00:45:30,197 --> 00:45:32,599
تا شایستگی خودم را ثابت کنم
645
00:45:32,666 --> 00:45:36,336
از حمد و ستایش
من توسط امپراطورمان...
646
00:45:40,074 --> 00:45:48,048
و پسرش
647
00:45:51,886 --> 00:45:52,820
بیا پس
648
00:45:52,887 --> 00:45:54,021
ببینیم چه چالشی
649
00:45:54,089 --> 00:45:56,057
شورش شما واقعا ارائه می دهد.
650
00:46:10,339 --> 00:46:11,640
جشن می گیرند؟
651
00:46:11,707 --> 00:46:13,642
اعدام، برای کسانی که در میان شما هستند
652
00:46:13,709 --> 00:46:16,711
هنوز از این دنیا
653
00:46:16,779 --> 00:46:17,845
من به نام آنها خون خواهم داشت،
654
00:46:17,913 --> 00:46:19,180
یک روز
655
00:46:19,247 --> 00:46:22,183
به کوچه ها بمان
و خیابان های کمتری که من راهنمایی می کنم.
656
00:46:22,251 --> 00:46:24,318
و شاید زندگی کنید تا آن را ببینید.
657
00:47:00,923 --> 00:47:03,024
اگر این مرد برای
تمام شورش،
658
00:47:03,091 --> 00:47:05,093
جشن ممکن است زودرس برگزار شود.
659
00:47:56,032 --> 00:47:58,033
بگذار مرگ این مرد در خدمت باشد
660
00:47:58,101 --> 00:48:01,169
به عنوان منادی برای سرنوشتی که ما هستیم
661
00:48:01,237 --> 00:48:04,439
باید به خود اسپارتاکوس وارد شود!
662
00:48:11,780 --> 00:48:14,582
خوب دعوا کردی داداش
663
00:48:14,650 --> 00:48:19,521
خروس را قورت بده، ای لعنتی رومی.
664
00:48:36,706 --> 00:48:39,374
ببین!
665
00:48:39,442 --> 00:48:40,809
بزرگترین رزمندگان آنها
666
00:48:40,877 --> 00:48:45,080
از ترس سزار جان خود را می گیرند!
667
00:48:45,148 --> 00:48:46,615
سزار!
668
00:48:46,683 --> 00:48:48,050
سزار!
سزار!
669
00:49:07,571 --> 00:49:08,804
ما موفق نمی شویم.
670
00:49:08,872 --> 00:49:10,039
آیا می توانید سوار شوید؟
671
00:49:12,976 --> 00:49:14,310
من آن را دیده ام.
672
00:49:14,378 --> 00:49:16,045
نزدیک بمان.
673
00:49:16,113 --> 00:49:18,614
ما به خاطر شما برنمی گردیم.
674
00:49:38,836 --> 00:49:40,336
تو اونجا
675
00:49:44,375 --> 00:49:47,443
فکر کردم هراکلو
اعطا شد فقط یک زن
676
00:49:51,983 --> 00:49:53,683
او با این یکی از کجا آمده است؟
677
00:49:58,989 --> 00:50:00,490
برو!
678
00:50:35,060 --> 00:50:36,594
هیا!
679
00:50:36,662 --> 00:50:38,329
زنگ خطر را به صدا در بیاورید، ای گنده های بی ارزش!
680
00:50:38,397 --> 00:50:39,330
دروازه را ببند!
681
00:50:39,398 --> 00:50:42,433
شورشی فرار می کند!
مرد دروازه!
682
00:51:32,857 --> 00:51:35,191
وای
683
00:51:51,079 --> 00:51:52,580
هیا!
684
00:51:58,921 --> 00:52:01,556
چرا ما به دنبال او حرکت نمی کنیم؟
685
00:52:01,623 --> 00:52:03,091
باید ژولیوس لعنتی سزار ریسک کنه
686
00:52:03,158 --> 00:52:04,992
زندگی برای کشتن آخرین شورشی خودش؟
687
00:52:05,060 --> 00:52:06,193
تلاش برای یال در شب می شود
688
00:52:06,261 --> 00:52:07,662
ما را به ضرر ببینند
689
00:52:07,729 --> 00:52:10,264
و تا صبح او به باد خواهد رفت
690
00:52:10,332 --> 00:52:11,699
با اسپارتاکوس و بقیه
691
00:52:11,767 --> 00:52:13,868
از گروه شورشی او
اجازه دادی فرار کنی
692
00:52:13,936 --> 00:52:14,869
من هیچی اجازه ندادم
693
00:52:14,937 --> 00:52:16,738
اما توهم امید
694
00:52:16,805 --> 00:52:17,739
وقتی خورشید می شکند
695
00:52:17,806 --> 00:52:19,741
لژیون های من راهپیمایی نهایی را آغاز خواهند کرد،
696
00:52:19,808 --> 00:52:22,344
برانگیخته شده از ترس نابودی
697
00:52:22,411 --> 00:52:23,511
و رویاهای جلال جرقه زدند
698
00:52:23,579 --> 00:52:25,914
با جشن به افتخار شما
699
00:52:25,982 --> 00:52:28,182
اسپارتاکوس احمقی نیست.
700
00:52:28,250 --> 00:52:30,718
انتظار دارید که در برف رانده شده منتظر بماند،
701
00:52:30,786 --> 00:52:34,756
تا تو بیایی و پایان او را اعلام کنی؟
702
00:52:34,824 --> 00:52:38,560
این دقیقا همان چیزی است که من انتظار دارم.
703
00:52:59,182 --> 00:53:00,382
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
704
00:53:00,450 --> 00:53:02,017
از ما می خواهید چه کار کنیم؟
705
00:53:02,084 --> 00:53:03,551
بالها را جوانه بزنید و به سمت گرم شدن اوج بگیرید
706
00:53:03,619 --> 00:53:04,786
در آغوش آپولوی لعنتی؟
707
00:53:04,854 --> 00:53:07,922
ما باید بچرخیم و سینوسا را دوباره بگیریم.
708
00:53:07,990 --> 00:53:09,691
شهر گم شده است.
709
00:53:09,759 --> 00:53:12,427
همانطور که خواهیم بود،
اگر اقدام نکنیم.
710
00:53:16,366 --> 00:53:18,033
لعنت به خدایان
711
00:53:50,966 --> 00:53:53,468
و من خودم باور کردم
مردی سخت برای کشتن
712
00:54:03,743 --> 00:54:05,410
اسپارتاکوس!
713
00:54:17,858 --> 00:54:20,226
شما برای ما زندانی بیاورید.
714
00:54:20,294 --> 00:54:22,262
لائتا اکنون مانند من یا تو ایستاده است،
715
00:54:22,329 --> 00:54:24,664
زیر پاشنه جمهوری
716
00:54:24,732 --> 00:54:26,032
او ممکن است هنوز زنده بماند،
717
00:54:26,100 --> 00:54:27,834
اگر زخم هایش درمان شود
718
00:54:27,902 --> 00:54:29,269
ببینید انجام شده
719
00:54:29,336 --> 00:54:32,305
لوگو.
720
00:54:32,373 --> 00:54:34,074
هر یک از ما قبل از شما معجزه است
721
00:54:34,142 --> 00:54:35,475
با این حال نفس بکش
722
00:54:37,679 --> 00:54:39,112
خود خدایان باید گرفته باشند
723
00:54:39,180 --> 00:54:41,014
یادداشت دعای تحویل داده شده،
724
00:54:43,418 --> 00:54:46,653
تا ما را از انتهای مشخصی ببینند
725
00:54:48,556 --> 00:54:51,424
می ترسم این کار را کرده باشند اما آن را به تاخیر انداختند.
726
00:55:04,437 --> 00:55:06,872
چگونه چنین چیزی ممکن است؟
727
00:55:06,940 --> 00:55:08,040
هیچ چیز دور از دسترس نیست
728
00:55:08,107 --> 00:55:10,676
برای ثروتمندترین مرد جمهوری
729
00:55:10,744 --> 00:55:12,244
کراسوس
730
00:55:14,780 --> 00:55:15,914
همیشه قصد او بود،
731
00:55:15,981 --> 00:55:18,950
ما را در این یال به دام بیندازند.
732
00:55:19,018 --> 00:55:23,255
او از شهر راهپیمایی خواهد کرد
با ارتشش پشت سر ما
733
00:55:23,323 --> 00:55:25,791
و وقتی او می آید ...
734
00:55:25,859 --> 00:55:29,595
مرگ در پی او خواهد بود.